Back to top

Особенности языка

Основные отличия казахского языка от русского:

  • Порядок слов в предложении
  • Нет категории рода
  • Прилагательное без согласования
  • Вместо предлогов послелоги
  • Аффиксы в слове
  • Ударение на последний слог
  • Закон сингармонизма
  • Закон ассимиляции
  • Вопрос Кто? / Что?

    Порядок слов в предложении

    В казахском языке сказуемое фиксировано и занимает последнее место в предложении.

    Нет категории рода

    Отсутствует категория рода, поэтому нет согласования определений и определяемого слова в роде, как это бывает в русском языке:

    жақсы адам - хороший человек
    жақсы iс - хорошее дело
    жақсы жұмыс - хорошая работа


    Прилагательное без согласования

    Прилагательное не согласуется с существительным, а просто примыкает к нему.
    (не изменяется ни по падежам, ни по числам)

    Әдемі қыз - красивая девушка
    Әдемі қыздар - красивые девушки


    Вместо предлогов послелоги

    Нет предлогов. Значение русских предлогов большей частью передается посредством послелогов и аффиксов:

    Для друзей - Достар үшiн
    (достар - друзья, үшiн - для)


    Аффиксы в слове

    В русском языке аффиксы видоизменяются, а в казахском дополняются.
    Вы не скажете (рус)

      [ете] = лицо + время + число

    Айт+па+й+сың+дар (каз)

      [па] - отрицание
      [й] - время
      [сың] - лицо
      [дар] - число


    Ударение

    Ударение большей частью падает на последний слог слова и передвигается по мере прибавления аффиксов на последний слог

    Закон сингармонизма

    Сингармонизм - это фонетический закон, регулирующий качество гласных в слове. В пределах слова гласные звуки должны быть единообразны по мягкости или твердости (гармоничны).

    твердые: Жанұя - семья
    мягкие: Әпке - старшая сестра

    Действию закона сингармонизма не подчиняются:

    • заимствованные слова, типа: кiтап
    • слова с словообразующими аффиксами: ем(хана)
    • сложные слова, имена собственные: Темiрхан, Шымкент


    Закон ассимиляции

  • Прогрессивная ассимиляция - это уподобление последующего звука предыдущему. Используется при выборе подходящего аффикса (глухого, звонкого или сонорного)
    бас - голова / бас(тық) - начальник
    бала - ребенок / бала(лар) - дети
  • Регрессивная ассимиляция - это уподобление предыдущего звука последующему. Используется когда аффикс начинается на гласную (притяжательные окончания)
    есік - дверь / есіг(і) - его дверь
    сабақ - урок / сабағ(ы) - её урок
    шөп - трава / шөб(і) - его трава


    Вопрос Кто? / Что?

    В отличие от русского языка в казахском языке вопрос кiм? (кто?) ставится лишь к существительным, обозначающим человека:

    бала - ребенок
    қыз - девочка
    а ко всем остальным существительным (в том числе животным), ставится вопрос не? (что?):
    ат - лошадь
    ит - собака